1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Je pense que c'est notre tradition. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Il sort d'un moment particulièrement douloureux une partie de notre histoire. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 Oui. Mais c'est comme ça que nous avons été capable de guérir. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 Au début, c'était un rappel du rébellion. C'était un prix pour les quartiers 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 il a fallu payer. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Mais je pense que cela a grandi à partir de là. Je je pense que c'est quelque chose qui nous unit tous 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 ensemble. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 C'est votre troisième année en tant que meneur de jeu. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Qu’est-ce qui définit votre signature personnelle ? 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 D'accord, tu rêvais juste. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Vous rêviez. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 C'était moi. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 Je sais. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Je sais, mais ce n'est pas le cas. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 C'est ta première année, Prim. Ton nom est je n'y suis allé qu'une seule fois. Ils ne sont pas 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 je vais te choisir. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Au fond de la prairie, sous le 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 saule A lit d'herbe A 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 oreiller vert doux, tu te souviens de ça chanson ? 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 D'accord. Vous le terminez. Je dois y aller. 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 Où? 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Je dois juste y aller. Mais je reviendrai. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Je t'aime. 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Je suis toujours en train de cuisiner. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Qu'est-ce que tu vas faire avec cent livre de cerf, herbe à chat ? 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 C'est le jour de la récolte. L'endroit rampe avec les soldats de la paix. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 J'allais le vendre. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 À certains soldats de la paix. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Bien sûr que vous l’étiez. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Comme si tu ne vendais pas aux soldats de la paix. Non, pas aujourd'hui. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 C'était le premier cerf que je voyais dans un année. Maintenant, je n'ai plus rien. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 D'accord. 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 Et s’ils le faisaient ? Juste un an. Et si tout le monde a juste arrêté de regarder ? Ils 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 je ne le ferai pas, Gail. Et s’ils le faisaient ? Et si nous l'avons fait ? Cela n'arrivera pas. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Tu soutiens tes favoris, tu pleures quand ils sont tués. C'est malade. Gaëlle. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Si personne ne regarde, alors ils n'ont pas un jeu. C'est aussi simple que ça. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 Quoi? Rien. 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Très bien, moquez-vous de moi. je ne ris pas vous. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Nous pourrions le faire, vous savez. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Décollez, vivez dans les bois. C'est quoi nous le faisons de toute façon. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Ils nous attraperaient. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Peut-être pas. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Coupez-nous la langue ou pire. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Nous ne ferions pas cinq milles. Non, je le ferais obtenez cinq miles. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 J'irais par là. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 J'ai Prim et tu as tes frères. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Ils peuvent venir aussi. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Prim dans les bois. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Peut-être pas. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Je n'aurai jamais d'enfants. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 Je pourrais. 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Si je n'habitais pas ici. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Mais tu vis ici. Je sais, mais si je pas... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 Ah, j'ai oublié. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 Ici. Oh mon Dieu. 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Est-ce réel ? 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Ouais, mieux vaut le faire. Ça m'a coûté un écureuil. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Joyeux jeux de la faim. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Combien de fois votre nom s'est-il terminé aujourd'hui ? 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Je suppose que les chances ne sont pas exactement dans mon faveur. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Merci, ma fille. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Qu'est-ce que c'est ça? 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 C'est un geai moqueur. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Combien? 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Vous le gardez. C'est à toi. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Merci. 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 Tu ferais mieux de rentrer cette queue, petite canard. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 J'ai préparé quelque chose pour toi aussi. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 J'aimerais te ressembler. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 Oh non. 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 J'aurais aimé te ressembler, petit canard. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 Hé. Tu veux voir ce que je t'ai acheté aujourd'hui ? 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 C'est une épinglette de geai moqueur. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Pour te protéger. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 Et tant que tu l'as, rien de méchant cela vous arrivera. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 D'accord, il est temps de vous connecter maintenant. D'accord, ils vont te piquer le doigt juste pour 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 prends un peu de sang. je n'ai pas dit n'importe quoi. Cela ne fait pas beaucoup de mal. Juste un 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 peu. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 D'accord? Va t'asseoir là avec le petit les enfants. Je te retrouverai après, d'accord ? 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Suivant. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Suivant. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Poursuivre. 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Suivant. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Suivant. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Bienvenue, bienvenue. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Joyeux Hunger Games, et que les chances soient bonnes toujours en votre faveur. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Maintenant, avant de commencer, nous avons un très un film spécial qui vous est présenté jusqu'au bout 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 de la capitale. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Des veuves, des orphelins, un enfant sans mère. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 C'est le soulèvement qui a secoué notre terre. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Treize districts se sont rebellés contre le pays qui les a nourris, les a aimés, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 les a protégés. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Mon frère s'est retourné contre mon frère jusqu'à ce que rien ne se passe est resté. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 Et puis est venue la paix. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Durement combattu, douloureusement gagné. Un peuple s'est levé renaît de ses cendres et une nouvelle ère était 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 né. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Mais la liberté a un prix. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Quand les traîtres furent vaincus, nous j'ai juré en tant que nation que nous ne saurons jamais 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 encore cette trahison. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 Et ainsi il fut décrété que chaque année le divers quartiers de Panem offriraient 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 en hommage à un jeune homme et une jeune femme combattez jusqu'à la mort dans un spectacle de 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 honneur, courage et sacrifice. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 Le vainqueur solitaire baigné de richesses servir de rappel de notre générosité 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 et notre pardon. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 C'est ainsi que nous nous souvenons de notre passé. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 C’est ainsi que nous préservons notre avenir. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 J'adore ça. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Maintenant, le moment est venu pour nous de sélectionner un jeune courageux 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 homme et femme pour l'honneur de représentant le district 12 dans le 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74e édition des Hunger Games. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Comme d'habitude. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Primevère Everdeen. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Eh bien, viens! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Premier hommage. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Je crois que nous avons un bénévole. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Monsieur le Maire. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Je dois sortir d'ici. Vous devez sors d'ici. Non, va trouver maman. Non, allez-y 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 trouve maman maintenant. Non, je suis vraiment désolé. Non, va trouver maman. Non, Emily. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Va trouver maman. Non. 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 Non, non. 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 Non, non, non. 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 La tournure dramatique des événements ici Arrondissement 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 Oui. Eh bien, le tout premier du District 12 bénévole. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Amenez-la. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Allez, chérie. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 Quel est ton nom? 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Katniss Everdeen. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Eh bien, je parie que mon chapeau était ta sœur, n'est-ce pas ? 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Oui. 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Ayons une grosse main pour notre tout premier bénévole, Katniss Everdeen. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 Et maintenant pour les garçons. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Nous y sommes, nos hommages du District 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Eh bien, allez-y, serrez-vous la main. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Joyeux Hunger Games, et que les chances soient bonnes toujours en votre faveur. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Vous disposez de trois minutes. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 C'est bon. 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 C'est bon. 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Prim, nous n'avons pas beaucoup de temps. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Prim, écoute. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Tout ira bien. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Ne leur prenez aucune nourriture supplémentaire. Il ça ne vaut pas la peine de mettre ton nom plus 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 des fois, d'accord ? Écoute, Prim. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Gail vous apportera du gibier. Vous pouvez vendre fromage de votre chèvre. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 J'essaie juste de gagner. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Peut-être que je peux. Je suis intelligent, tu sais. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Vous pouvez chasser. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 Exactement. 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 Pour te protéger. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Vous ne pouvez plus vous déconnecter. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 Je ne le ferai pas. Non, tu ne peux pas. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Pas comme quand papa est mort. je ne serai pas là plus. Tu es tout ce qu'elle a. Peu importe 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 ce que tu ressens, tu dois être là pour elle. Est-ce que tu comprends? 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Ne pleure pas. 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 Ne pleure pas. 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 Ne le faites pas. 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 Ne le faites pas. 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 Il est temps. C'est bon. 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 C'est bon. 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 Je vais bien. 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 Je suis. 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Écoutez-moi. 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Tu es plus fort qu'eux. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Tu es. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Arrivez à un arc. Ils n'ont peut-être pas... Eh bien, si vous leur montrez à quel point vous êtes bon. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Ils veulent juste un bon spectacle. C'est tout ils veulent. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 S'ils n'ont pas d'arc, alors tu fais un, d'accord ? Vous savez chasser. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Animaux. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Ce n'est pas différent, Candace. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 Nous sommes 24, Gail. Un seul vient dehors. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 Ouais. Et ce sera toi. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 D'accord. Prenez soin d'eux à nouveau. Quoi qu'il en soit Si c'est le cas, ne les laissez pas mourir de faim. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 Allons-y. 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Je te verrai bientôt, d'accord ? 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Vous allez vous régaler tous les deux. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Lustres en cristal, poignées de porte en platine, et ça vole. Nous serons dans la capitale dans 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 moins de deux jours. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Maintenant, avant de faire quoi que ce soit d'autre, faites assurez-vous de vous laver. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 miles par heure, et vous pouvez à peine ressentir quelque chose. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Je pense que c'est l'une des choses merveilleuses à propos de cette opportunité, que même si 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 tu es là, et même si c'est juste pendant un petit moment, tu peux profiter de tout 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 de cela. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Je vais trouver Hamish. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 C'est probablement dans le wagon-bar. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 L'avez-vous déjà rencontré ? 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 Dommage ? 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Tu sais, Canis, c'est notre mentor. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Il a gagné ce truc une fois. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Écoute, tu sais, si tu ne veux pas parle, je comprends, mais je ne le fais pas 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas obtenir un peu d'aide. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Félicitations. 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Où est la glace ? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Je ne... je ne sais pas. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 Alors, quand est-ce qu'on commence ? Oh, oh, alors impatient. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 La plupart d’entre vous ne sont pas si pressés. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Ouais, je me demande quel est le plan. Tu es notre mentor. Tu es censé y aller... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Mentor ? 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Ouais, notre mentor. Tu es censé dites-nous comment trouver des sponsors et donnez-nous 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 des conseils. Oh d'accord. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Euh, acceptez la probabilité que votre mort imminente. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Je sais. 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 Dans ton coeur. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Que je ne peux rien faire pour sauver vous. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Alors pourquoi es-tu ici ? 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 Les rafraîchissements. D'accord, je pense que c'est ça suffit. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Cela m'a fait renverser mon verre. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 C'est un pantalon tout neuf. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Tu sais, je pense que je vais finir ça dans ma chambre. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Qui va venir ? 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Eh bien, ça ne sert à rien. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Je vais aller lui parler. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 Nous avons deux jeunes de 16 ans très en forme. De bien sûr, bien sûr. Ils rappellent toujours 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 de très bons adversaires. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Oui, oui, ils le font. Tu te souviens de ça année ? Bien sûr. Oh, un de mes 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 années préférées. Et un de mes préférés arènes. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 L'utilisation des décombres, de la ville en ruine. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Très excitant. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 Et ce moment ici, ce moment est un moment que l'on n'oublie jamais. Oui. Le 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 moment où l'hommage devient un vainqueur. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Vous mourriez de froid en premier. Non, parce que Je n'ai pas allumé de feu. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Eh bien, c'est une bonne façon de se faire tuer. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Quelle est la bonne façon de se faire tuer ? 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 Oh, Joy, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Je donnais juste un peu pour sauver des vies des conseils. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Comme quoi? 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 Oh, je demandais juste comment trouver abri. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Ce qui serait utile si, en fait, tu étais encore en vie. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Comment trouver un abri ? 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 Passé la confiture. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Comment trouver un abri ? 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Donne-moi une chance de me réveiller, chérie. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Ce mentorat est très éprouvant. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Tu peux me passer la marmelade ? 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 C'est de l'acajou. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Regardez-vous. Je viens de tuer un set de table. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Tu veux vraiment savoir comment rester vivant ? 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Vous faites en sorte que les gens vous aiment. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 Oh, ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Quand tu es au milieu des jeux et tu meurs de faim ou tu gèles, certains 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 de l'eau, un couteau ou même des allumettes peuvent faire la différence entre la vie et 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 la mort. Et ces choses viennent seulement de sponsors. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 Et pour avoir des sponsors, il faut faire des gens comme toi. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 Et pour le moment, chérie, tu ne l'es pas un vrai bon départ. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Voilà. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 C'est énorme. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 C'est incroyable. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 Allez. 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 Mieux vaut garder ce couteau. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Il sait ce qu'il fait. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Alors maintenant que vous les avez vus, que faire tu penses à la récolte de cette année 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 des recrues ? Y a-t-il des surprises à quoi pouvons-nous nous attendre cette année ? 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 C'est vraiment difficile à dire à partir d'un simple récolter, mais je pense que c'est un très 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 mélange intéressant. Oui. Chaque fois que tu as un bénévole d'un quartier périphérique, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 c'est quelque chose que vous ne pouvez pas ignorer. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Qu'est ce que c'est? 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 Qu'est ce que c'est? 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 Nous disons simplement que nous devrons peut-être arroser tu redescends avant qu'on t'emmène à 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Séné. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 C'était l'une des choses les plus courageuses que j'ai faites jamais vu. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Avec ta sœur. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Je m'appelle Senna. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Katniss. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Je suis désolé que cela vous soit arrivé. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 Et je suis là pour vous aider de quelque manière que ce soit Je peux. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 La plupart des gens se contentent de me féliciter. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Eh bien, je n'en vois pas l'intérêt. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Alors ce soir, ils ont l'hommage défilé. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Je vais te sortir et te montrer au monde. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Alors tu es là pour me faire paraître jolie. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Je suis là pour vous aider à faire bonne impression. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Maintenant, généralement, ils habillent les gens de la même manière. vêtements de leur quartier. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Ouais, nous sommes toujours des mineurs de charbon. Ouais, mais je ne veux pas faire ça. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Je veux faire quelque chose qu'ils sont je vais m'en souvenir. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Ont-ils expliqué comment essayer d'obtenir des sponsors ? 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Ouais, mais je ne suis pas très doué pour faire amis. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Nous verrons. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Je pense juste que quelqu'un d'aussi courageux je ne devrais pas être habillé d'une manière stupide 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 costume, devraient-ils maintenant ? 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 J'espère que non. 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Costume, je le promets. Ce n'est pas un vrai feu. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Ces combinaisons sont conçues pour que vous ne vous sentiez pas une chose. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Cela me semble assez réel. Eh bien, c'est l'idée. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 Tu es prêt ? 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 Et n'ayez pas peur. Je n'ai pas peur. 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Plus de 100 000 personnes. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 je tends la main pour avoir un aperçu de cette année hommages. Et les sponsors peuvent voir 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 les hommages pour la première fois. Le l'importance de ce moment ne peut pas être 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 exagéré. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Très agréable. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Premier char selon moi en 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Les voilà. Les voilà. Ceci hommages de l'année. Oh, ça a l'air excitant. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Cela vous donne juste la chair de poule. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 Et n'aimes-tu pas la façon dont les stylistes, ils sont si clairement capables de refléter le 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 caractère de chaque quartier. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 C'est vrai, c'est vrai. Il y a le District 4. Oui. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 La pêche. Je comprends. J'aime ça. C'est très bien. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 Et derrière eux, nous avons deux centrales électriques travailleurs. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 Droite? Et puis... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Quel est ce contexte ? 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 allez, j'adore 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 maintenant 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 vois que j'aime ces deux jeunes levant les mains en disant que je suis fier 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 je viens du district 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 nous ne serons pas négligés j'adore ça les gens vont sûrement payer 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 attention à eux en ce moment et nous sommes prêt président neige 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 tu es en direct 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Bienvenue. 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Accueillir. 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Hommages, nous vous souhaitons la bienvenue. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Nous saluons votre courage et votre sacrifier. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 Et nous vous souhaitons de joyeux Hunger Games et 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 que les chances... soient toujours en votre faveur. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 C'était incroyable. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Nous sommes tous, tout le monde va parler à propos de. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Tellement courageux. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Êtes-vous sûr de devoir être à proximité d'un une flamme ? 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Fausse flamme ? 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Etes-vous sûr de... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Allons à l'étage. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 Ainsi, chacun des quartiers a le sien étage. Et parce que tu es du 12e, tu 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 prends le penthouse. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 Allez. 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Voilà donc le salon. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Je sais, je sais. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Maintenant, vos chambres sont juste ici. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Pourquoi n'allez-vous pas vous nettoyer un un peu avant le dîner ? 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 Dans deux semaines, 23 d’entre vous seront morts. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 L'un de vous sera vivant. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 De qui il s'agit dépend de la façon dont vous payez attention au cours des quatre prochains jours, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 en particulier à ce que je m'apprête à dire. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 Premièrement, pas de bagarre avec l'autre hommages. Vous aurez tout le temps pour 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 que dans l'arène. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Il y a quatre exercices obligatoires. Le le reste sera un entraînement individuel. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Mon conseil est de ne pas ignorer la survie compétences. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Tout le monde veut saisir une épée, mais la plupart d'entre vous mourront de causes naturelles 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 causes. 10 % d'une infection, 20 % d'une déshydratation. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 L'exposition peut tuer aussi facilement qu'un couteau. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Gamin, où est mon couteau ? Hein? je ne l'ai pas fait touche ton couteau. J'ai bien remis mon couteau 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 là. Je n'ai pas touché ton couteau. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Oui, tu as pris mon couteau. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Je n'ai pas touché ton couteau. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Espèce de menteur. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Espèce de petit voyou. Tu as pris mon couteau. Puis prends-le. Lâche-moi. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Asseyez-vous ici. Je vais bien t'en finir maintenant, gamin, hein ? 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 En fait, mieux encore, j'attendrai le arène. Tu es le premier que je reçois, alors 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 surveille tes arrières, hein ? 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 C'est une carrière. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Tu sais ce que c'est ? Je suis du district un. Et deux. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Ils s'entraînent dans une académie spéciale jusqu'à ils ont 18 ans. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 Ensuite, ils se portent volontaires. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 À ce stade, ils sont assez mortels. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Mais ils ne reçoivent rien de spécial traitement. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 En fait, ils restent exactement dans le même appartement comme vous le faites. Et je ne pense pas 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 ils leur laissent le dessert. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 Et vous le pouvez. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 Alors, à quel point sont-ils bons ? 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Évidemment, ils sont plutôt bons. Ils gagnent presque chaque année, mais... Presque ? 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Ils peuvent être arrogants. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 Et l’arrogance peut être un gros problème. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 J'ai entendu dire que tu pouvais tirer. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 Je vais bien. 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Elle vaut mieux que d'accord. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Mon père lui achète des écureuils. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Il dit qu'elle les frappe droit dans les yeux à chaque fois. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Pete est fort. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 Quoi? Il peut lancer un sac de 100 livres de de la farine juste au-dessus de sa tête. Je l'ai vu. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Okay, eh bien, je ne vais tuer personne avec un sac de farine. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 Non, mais tu pourrais avoir une meilleure chance de gagner si quelqu'un s'en prend à toi 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 avec un couteau. je n'ai aucune chance de gagnant! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Aucun! D'accord? 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 C'est vrai. 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Tout le monde le sait. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Tu sais ce que ma mère a dit ? 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Elle a dit que le District 12 pourrait enfin avoir un gagnant. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Mais elle ne parlait pas de moi. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Elle parlait de toi. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Jetez ce truc en métal là-bas. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Quoi? 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 Non. 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Hamish a dit que nous ne sommes pas censés montrer nos compétences. Je me fiche de ce que Hamish 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 dit. Ces gars te regardent comme tu es un repas. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 Salut. Hé. 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Comment as-tu fait ça ? 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Je, euh... je décorais les gâteaux à la boulangerie. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 Je vais vous montrer. 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Voir? 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 Ouah. Ouais. 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Hé, je pense que tu as une ombre. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Demain, ils vous amèneront un par un et vous évaluer. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Ceci est important car des notes plus élevées cela signifiera des sponsors. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 C'est le moment de leur montrer tout. 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Il y aura un arc. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Assurez-vous de l'utiliser. Peter, tu fais assurez-vous de montrer votre force. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Ils commenceront par le District 1 donc les deux de vous partirez en dernier. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Eh bien, je ne sais pas comment dire ça autrement. Assurez-vous qu'ils se souviennent de vous. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Katniss Everdeen 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Katniss, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 tirer droit. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Arrondissement 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Merci pour votre considération. 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 Êtes-vous fou? 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Je suis juste devenu fou. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Fou? 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Vous réalisez que vos actions reflètent c'est mauvais pour nous tous, pas seulement pour vous. Juste 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 je veux un bon spectacle. C'est bien. 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Et si c'était juste de mauvaises manières, pécheur ? 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 Et ça ? 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Eh bien, enfin. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 J'espère que tu as remarqué que nous avons un sérieux situation. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Joli tournage, chérie. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Qu'ont-ils fait quand vous avez tiré sur pomme ? 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Eh bien, ils avaient l’air plutôt surpris. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 Oh. 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Maintenant, qu'est-ce que tu as dit, merci pour tu envisages ? 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 Génie. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 Génie. Je ne pense pas que nous allons je trouve ça drôle si les créateurs du jeu 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 décidez de le retirer. Sur qui ? Sur elle ? 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 Sur lui ? Je pense qu'ils l'ont déjà fait. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Desserrez votre corset, buvez un verre. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 J'aurais donné n'importe quoi pour le voir. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Comme vous le savez, les hommages ont été notés sur une échelle de 1 à 12 après trois jours de 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 évaluation minutieuse. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 Les gardes-chasse aimeraient reconnaître que c'était une exception. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 Du District 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Marvel, une note de 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 Du District 2, Kato, un score de 10. Clone, un score de 10. Du District 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Quartier 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Score du District 7 du District 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 Et chambre avec une note de 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 Du district 12, Peter Malak. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Note de 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Parfait. Doux. Ouais, bravo. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 Et enfin, du District 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Katniss Everdeen. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 Avec un score de... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 Oui ! 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Remarquable. Oui. 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Félicitations. 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Je pensais qu'ils me détestaient. Ils doivent avoir j'ai aimé ton arme. À Katniss Everdeen, la 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 fille en feu. Oh, mon Dieu, nous sommes... Félicitations. 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 Un 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Elle l’a mérité. Elle a tiré une flèche sur toi tête. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Eh bien, chez une pomme. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Près de ta tête. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 Asseyez-vous. 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Annika, pourquoi penses-tu que nous avons un gagnant ? 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Pourquoi avons-nous un gagnant ? 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Je veux dire, si nous voulions juste intimider les quartiers, pourquoi ne pas arrondir 24 des 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 au hasard et exécutez-les tous à une fois? Ce serait beaucoup plus rapide. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 Espoir. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 Espoir? 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 Espoir. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 C'est la seule chose plus forte que la peur. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Un peu d'espoir est efficace. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Beaucoup d’espoir est dangereux. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Spock va bien, tant que c'est contenu. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Alors... Alors, contient-le. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 Droite. 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Elle regarde tous mes bijoux. Elle ne peut pas la quitter des yeux. Eh bien, regarde 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 tout ça. Franchement, c'était impoli. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 Oh! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Hé, Mitch, tu devrais nous rejoindre. Nous sommes manger certains de vos plats préférés pour le dîner. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 Oh, adorable. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Où est Peter, il est dans sa chambre maintenant écoute Demain est le dernier jour et ils 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 travaillons avec nos propres hommages, n'est-ce pas avant le match Alors toi et moi serons 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 ça descend à 9 heures. Eh bien, et lui, non il dit qu'il veut être formé sur son 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 à partir de maintenant, qu'est-ce que ce genre de chose ça arrive à ce stade, il y a 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 un seul gagnant, n'est-ce pas 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Nous devrions avoir une tasse de chocolat de fraise. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 Oh, merveilleux. S'il te plaît. Oh mon Dieu. 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Mesdames et messieurs, votre maître de cérémonies, César Flickerman ! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 Merci! 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 Merci! 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue à les 74èmes Hunger Games annuels ! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 les hommages dont vous avez entendu parler sont tu es excité, incroyable 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 je 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 je ne me sens pas bien, tu ne sais pas comment tu es magnifique, non et je ne sais pas 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 comment faire pour que les gens m'aiment fais en sorte que les gens t'aiment bien tu m'as fait 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 comme toi, c'est différent, je ne l'étais pas j'essaie juste d'être toi-même, je le serai 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 là tout le temps et fais juste semblant que tu me parles, ok 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Voyons si elle brille réellement. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Applaudissons chaleureusement Lueur. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Glimmer, es-tu prêt ? 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Oui, César, je suis très, très préparé. je j'aime ça. C'est une assurance. C'est moi 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 -assurance. Vous ne pensez pas ? 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 vêtements c'est un honneur de représenter mes district tu es un combattant, je suis prêt 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 vicieux, je suis prêt à partir si je peux postuler moi-même au 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 situation présente, je pourrai merci, c'est un plaisir de vous voir, merci beaucoup 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 c'est bien, tu peux grimper aux arbres, tu es assez rapide 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 et es-tu un chasseur 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 Du District 12, District 12, tu sais elle comme la fille en feu ! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Eh bien, nous la connaissons sous le nom de la charmante Katniss Everdeen! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 Quoi? Je pense que quelqu'un est un peu nerveux. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 J'ai dit que c'était une sacrée entrée vous avez fait à la Parade des Hommages le 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 l'autre jour. Voulez-vous nous parler ça ? 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Eh bien, j'espérais juste que je ne le ferais pas brûlé vif. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Quand tu es sorti de ce char, je je dois dire que mon cœur s'est arrêté. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Est-ce que l'un d'entre vous a également vécu cela ? 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Mon cœur s'est arrêté. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 Le mien aussi. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 Maintenant, parle-moi des flammes. Sont-ils réel ? 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 Oui. 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 En fait, je les porte aujourd'hui. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 Aimeriez-vous voir ? 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Attends, attends, attends. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Est-ce que c'est malade ? 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Qu'en pensez-vous, les amis ? 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Je pense que c'est un oui. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 C'était quelque chose. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 C'était quelque chose. Merci pour cela. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 J'ai encore une question pour vous. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Il s'agit de ta sœur. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Nous avons tous été très émus, je pense, lorsque tu t'es porté volontaire pour elle à la moisson. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 Est-elle venue vous dire au revoir ? 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 Oui. 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Elle l’a fait. Elle l’a fait. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 Et qu'est-ce que tu lui as dit à la fin ? 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Je lui ai dit que j'essaierais de gagner. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Que j'essaierais de gagner pour elle. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Bien sûr que vous l'avez fait. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 Et essayez, vous le ferez. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Mesdames et messieurs, du District 12, Katniss Everdeen, la fille de... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Beau travail, chérie. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Merci. 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Belle robe aussi. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Pas le vôtre. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Veuillez accueillir Hita Malak ! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Hita, bienvenue. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Comment trouvez-vous le Capitole ? Ne le fais pas dire avec un homme. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 C'est, euh, c'est différent. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 C'est très différent de ça. Différent? 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 De quelle manière ? Donnez-nous un exemple. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Euh, ok, eh bien, les, euh, les douches ici, c'est bizarre. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Des douches ? Oui. Nous avons différentes douches. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 J'ai une question pour toi, Susan. Est-ce que je ça sent la rose pour toi ? 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Euh, d'accord. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 Est-ce que je ? Ouais. Est-ce que je sens comme... Toi 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 je sens définitivement mieux que moi. Eh bien, Je vis ici depuis plus longtemps. Cela fait 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 sens. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 Alors, Peter, dis-moi, y a-t-il un spécial une fille à la maison ? 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 Non, non, pas vraiment. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 Non? Je n'y crois pas une seconde. Regardez ce visage. Bel homme comme 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 vous. Pierre, dis-moi. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Eh bien, là, euh, il y a cette fille pour qui j'ai le béguin depuis toujours. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Mais je ne pense pas qu'elle soit réellement m'a reconnu jusqu'à la moisson. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Je vais te dire quoi, Peter. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Vous y allez et vous gagnez ce truc. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 Et quand tu rentreras à la maison, elle devra partir sortir avec toi. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 C'est vrai, les amis ? 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Merci, mais je ne pense pas que gagner soit ça va m'aider du tout. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 Et pourquoi pas ? 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Parce qu'elle est venue ici avec moi. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Eh bien, ce n'est pas de chance. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Ouais, c'est vrai. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 Et je vous souhaite à tous bonne chance. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 Merci. 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Pierre Millock. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Arrondissement 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu ne parles pas pour moi et puis tu dis que tu as le béguin 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 sur moi ? Tu dis juste que tu veux t'entraîner seul ? C'est comme ça que tu veux jouer ? 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Commençons dès maintenant ! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Il vous a rendu service. Il m'a fait regarder faible. Il t'a fait paraître désirable, ce qui 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 dans ton cas, ça ne peut pas faire de mal, chérie. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Il a raison, capitaine. Bien sûr, je suis c'est vrai. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Maintenant, je peux vendre les amants maudits du District 12. Nous ne sommes pas des stars 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 -amants croisés. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 C'est une émission de télévision. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 Et être amoureux de ce garçon pourrait trouve juste des sponsors, ce qui pourrait économiser 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 ta foutue vie. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 D'accord, pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Peut-être que je peux vous délivrer tous les deux en un morceau demain. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Mœurs. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Toi aussi? 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 Non, Hé. 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Vous n'arrivez pas à dormir ? 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Bien sûr que non. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Je suis désolé de t'avoir poursuivi. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Tu sais que je voulais dire ça comme un compliment. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Écoutez-les. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 Ouais. 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 Je ne veux tout simplement pas qu'ils me changent. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Comment vous changeraient-ils ? 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 Je ne sais pas. 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Transforme-moi en quelque chose que je ne suis pas. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 Je ne veux juste pas être un autre élément leur jeu, tu sais ? 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Tu veux dire que tu ne tueras personne ? 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Non. 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Je veux dire, tu sais, je suis sûr que je le ferais, juste comme tout le monde le moment venu, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 mais... Ouais, j'aimerais toujours pouvoir pouvoir pensez à un moyen de leur montrer qu'ils 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 je ne suis pas propriétaire. 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Tu sais, si je dois mourir, je veux sois toujours moi. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Est-ce que cela a un sens ? 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 Ouais. 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Je ne peux tout simplement pas me permettre de penser comme ça. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Ma sœur me manque. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Je suppose que je te verrai demain. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 On se voit dans quelques temps. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Ils mettront toutes sortes de choses dedans devant, juste dans la bouche du 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 corne d'abondance. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Il y aura même un arc là-bas. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 N'y allez pas. Pourquoi pas? 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 C'est un bain de sang. Ils essaient de tirer vous êtes dedans. Ce n'est pas votre jeu. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Vous vous retournez, courez, trouvez un terrain élevé, regardez pour l'eau. L'eau est votre nouvelle meilleure amie. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Maintenant, ne descends pas de ce piédestal plus tôt ou ils vous feront exploser très haut. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 Je ne le ferai pas. 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Vous pouvez le faire. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Merci, donne-moi ton bras. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Donne-moi ton bras. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Donne-moi ton bras. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 Qu'est-ce que c'est? 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Votre traceur. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Nous sommes debout ! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 Droite. Moins d'une minute, les amis ! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Vérifications finales. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 C'est vrai, ils sont éliminés à 15 reprises. Ils volent. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 Ici. 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Je n'ai pas le droit de parier, mais si je pouvais Je parierais sur toi. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 OK, ils sont dans les tubes. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 Et bien sûr, il y a le familier boom du canon, qui marque la fin 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 d'une autre troupe tombée au combat. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Eh bien, cela fait 13 disparus dans le premier huit heures. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 Et Claudius, je pense voir une alliance formation. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Attends, as-tu vu l'expression de son visage ? 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 Oh, 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 Non. S'il vous plaît, ne me tuez pas. Oh non. 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 C'est en fait une bonne impression. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Hé, mon amoureux. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Tu es sûr qu'elle est passée par là ? 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Ouais, j'en suis sûr. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 Tu ferais mieux de l'être. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Ouais, c'était ton piège que nous avons retrouvé là. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Es-tu sûr que nous ne devrions pas simplement le tuer maintenant ? 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 Non, c'est notre meilleure chance de trouver dehors. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Allons-y. 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 Monsieur. Elle est presque au bord. Deux kilomètres du plus proche 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Tribune. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Retournons-la. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 En file d'attente un autre sur mon compte. Un, deux. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 Euh, 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 elle se dirige vers le flanc gauche. D'accord. 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Pouvez-vous me donner un arbre là-bas ? Bien sûr. 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Arbre de file d'attente. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Elle y est presque. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Lucia, prépare un canon. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Allez-y. Obtenez-la. Allez, allez, allez. 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Peut-être que tu devrais lancer l'épée. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Attendons qu'elle sorte. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Il faudra bien qu'elle redescende à un moment donné. C'est ça ou une étoile à mort. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Nous allons juste la tuer alors. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 D'accord. 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Que quelqu'un fasse du feu. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Claudius, je pense que ce sont traqueurs. Est-ce que je me trompe ? 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 Oh. 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Ces choses sont très mortelles. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 Très. Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, les traqueurs sont génétiquement 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 guêpes artificielles dont le venin provoque douleur brûlante, hallucinations puissantes, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 et, dans les cas extrêmes, la mort. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 Oui. 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Non seulement le meeple, mais le venin d'un piqûre de traqueur-jacker. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 Je ne vais pas te faire de mal. 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Tu veux le mien aussi ? 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Non, ça va. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 Ici. 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Combien de temps ai-je dormi ? 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Quelques jours. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 J'ai changé tes feuilles deux fois. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 Merci. 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 Alors que s'est-il passé pendant mon absence ? 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 La fille de un et le garçon de dix. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 Et le, euh... Et le garçon de mon quartier ? 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Ouais, il va bien. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Je pense qu'il est au bord de la rivière. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 Est-ce que tout cela est vrai ? 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 Quoi? 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Toi et lui. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 Alors où sont Kato et les autres ? 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Ils ont déposé toutes leurs provisions au lac. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 C’est entassé dans cette grande pyramide. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Cela semble tentant. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Maintenant, ce truc vert va fumer comme un fou, alors dès que tu l'allumes, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 passez au feu suivant. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Allumez celui-ci en dernier et je vous rencontrerai je reviens là-bas. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 Droite. 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 Et puis je détruirai leurs affaires pendant ils nous poursuivent. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 Nous avons besoin d'un signal au cas où l'un de nous obtiendrait a tenu le coup. D'accord, comme quoi ? 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Tiens, regarde ça. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Geais moqueurs. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 C'est super. De retour à la maison, nous les utilisons pour signaler tout le temps. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Vous essayez. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 D'accord, donc si nous entendons ça, cela signifie que nous sommes ok et nous reviendrons très bientôt. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 Tout ira bien. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 Hé. 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Je te verrai pour le dîner. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 D'accord. 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Reste parti, ne reviens jamais. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Je veux voir si elle va comprendre Sortez ce piège. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Oui, il semble qu'ils aient ré-enterré leur esprits autour de ce gros tas de cadeaux. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Elle l'a certainement compris, mais non elle? 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 Tout va bien. 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 Tout va bien. 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 Tout va bien. 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 As-tu fait exploser la nourriture ? 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Chaque partie de ça. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 D'accord. 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Ne la tuez pas. Vous allez simplement créer un martyr. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Eh bien, il semble que nous en ayons déjà un. je J'ai entendu ces rumeurs venant du District 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Cela pourrait vous échapper. Que faire tu veux? 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 Vous avez beaucoup de colère là-bas. Je sais que tu sais comment gérer une foule. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 Vous l'avez déjà fait. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Si vous ne pouvez pas leur faire peur, donnez-leur quelque chose pour lequel il faut s'enraciner. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Tel que? 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Jeune amour. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Donc tu aimes les outsiders. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 Tout le monde aime les outsiders. Je ne sais pas. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Êtes-vous allé là-bas? 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Dix, onze, douze ? 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Euh, pas personnellement, non. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Eh bien, je l'ai fait. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Beaucoup d’outsiders. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Beaucoup de charbon aussi. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Cultures en rangs, minéraux. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Des choses dont nous avons besoin. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Il y a beaucoup d’opprimés. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 Et je pense que si tu pouvais les voir... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Vous ne les soutiendriez pas non plus. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 Je t'aime bien. 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Sois prudent. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Attention, hommages, attention. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 La réglementation exigeant un seul le vainqueur a été suspendu. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 Désormais, deux vainqueurs pourront être couronnés si les deux proviennent du même 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 quartier. Ce sera le seul annonce. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Qu'est-ce que c'était ? 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 L'épée. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 C'est mauvais, hein ? 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Tout ira bien. 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Katniss... Katniss... Non ! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 Je ne vais pas te quitter. 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Je ne vais pas faire ça. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 Pourquoi pas? 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Personne ne te trouvera ici. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Ils m'ont déjà trouvé. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 Nous allons juste vous procurer des médicaments. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 Vous ne pouvez pas. Je n'ai pas beaucoup de parachutes. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Nous trouverons une solution. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Médecine? Non. 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 Soupe. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 Je vais le faire. 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 C'est bien. 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Eh bien, tu m'as nourri une fois. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 J'y pense tout le temps. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Comment je t'ai jeté ce pain. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Pierre. J'aurais dû aller vers toi. Je j'aurais dû sortir sous la pluie 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 et... Chut. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Chut. 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 Vous avez chaud ? 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu, tes cheveux étaient en deux tresses au lieu de 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 un. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 Et je me souviens quand tu chantais dans le assemblée musicale, dit le professeur, qui 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 connaît la chanson de la vallée, et ta main tiré droit vers le haut. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 Après ça, je... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Je te regarde rentrer chez toi tous les jours. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 Tous les jours. 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Eh bien, dis quelque chose. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Je ne suis pas doué pour dire quelque chose. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Alors viens ici. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 S'il te plaît. 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Même si je n'y arrive pas. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Attention, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 hommages. Attention. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 Commençant au lever du soleil. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Il y aura une fête demain au corne d'abondance. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Ce ne sera pas une occasion ordinaire. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Chacun de vous a désespérément besoin de quelque chose. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 Et nous prévoyons d'être des hôtes généreux. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 Votre médicament. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Vous n'y allez pas seul. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Beth, tu en as besoin, et tu ne peux pas marcher. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Candace, tu ne vas pas risquer ta vie pour moi. Je ne vais pas te laisser. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Tu le ferais pour moi. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 N'est-ce pas ? 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 Pourquoi fais-tu ça ? 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Maintenant, je ne peux pas... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 mon amoureux, oh je vois que tu allais m'aider lui 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 c'est vrai, c'est gentil, non, c'est dommage que tu ne pouvais pas aider ton petit 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 ami, cette petite fille, qu'est-ce qu'elle était nom encore ouais 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 eh bien, nous l'avons tuée et maintenant 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 nous allons te tuer 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 Tu la tues ? 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 Je t'ai entendu. 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Vous avez dit son nom. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Tu as dit son nom ! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Juste 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 ceci 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 temps, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 Pour de vrai. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Peter, je l'ai compris. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 J'ai reçu le médicament. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je vais bien. Non, tu ne l'es pas. Ce qui s'est passé? 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 La fille de deux ans, elle a jeté un couteau. Je vais bien. Tu n'aurais pas dû y aller. Vous 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 j'ai dit que tu n'irais pas. Tu as pire. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 Je suis désolé. 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Vous en avez également besoin. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Maintenant vous. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 Je vais bien. Non, allez. Mangez-le aussi. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Tellement mieux. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 Oh, mon Dieu, Peter. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 Je ne ressens rien. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 Nous pourrions rentrer à la maison. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Nous pourrions. Nous sommes la seule équipe qui reste. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 Nous pourrions rentrer à la maison. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 Nous savons que Thresh a décollé. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Kato sera près de la corne d'abondance. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Il n'ira pas dans un endroit où il ne va pas sais. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, elle peut être n'importe où. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 Nous devrions probablement chasser par ici. Je il ne me reste plus de nourriture. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 D'accord, euh, je vais m'incliner. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 C'est juste une plaisanterie. 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Je vais aller chercher des trucs. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 Je ne savais pas. Tu m'as fait peur à mort. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Allez au diable. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 Je suis désolé. 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 Je suis désolé. 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Je n'ai même jamais su qu'elle me suivait. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 Elle est intelligente. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Trop intelligent. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 Que fais-tu? 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Peut-être que Kato aime aussi les baies. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 Quelle heure est-il? 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Un petit après-midi. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Pourquoi fait-il si sombre ? 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Il faut être pressé d'en finir. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Prête, Lucie ? Oh, juste ici, monsieur. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 Oh, c'est super. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Tu peux mettre ça au milieu ? 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 Bien sûr. 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 C'est ça. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 C'est excellent. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Ca c'était quoi? 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 C'est la finale. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 Merci. 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 Tirer. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Ensuite, nous descendrons tous les deux et vous gagnerez. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 Continue. 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 De toute façon. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Je l’ai toujours été, n’est-ce pas ? 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 Comment ça ? Est-ce que c'est ce qu'ils veulent ? 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Je peux toujours le faire. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Je peux toujours le faire. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Encore une tuerie. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 C'est la seule chose que je sais faire. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Apportez de la fierté à mon quartier. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Ce n’est pas important. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 Il y a eu un léger changement de règle. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 La révision précédente autorisant deux les vainqueurs du même district ont été 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 révoqué. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Un seul vainqueur peut être couronné. Bien chance. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 Et que les chances soient toujours en votre faveur. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 Poursuivre. 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 L'un de nous devrait rentrer à la maison. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 L'un de nous doit mourir. Ils doivent avoir leur vainqueur. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 Non. 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Ce n’est pas le cas. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Pourquoi le devraient-ils ? 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 Non, faites-moi confiance. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Ensemble? Ensemble. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 D'accord. 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 Un. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 Deux. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 Trois. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 Arrêt! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 Arrêt! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 Mesdames et Messieurs. 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Puis-je présenter les gagnants du 74e Jeux de la faim annuels. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Ils ne sont pas contents de toi. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 Pourquoi? Parce que je ne suis pas mort ? 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Parce que tu les as montrés. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Eh bien, je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme prévu ils ont prévu. Tu sais, je ne suis pas très 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 content d'eux non plus. Katniss, c'est sérieux. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Pas seulement pour vous. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Ils ne prennent pas ces choses à la légère. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Quand ils te demandent, tu dis que tu ne peux pas aider vous-même. Tu étais tellement amoureux de ça 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 garçon que l'idée de ne pas être avec lui était impensable. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Tu préfères mourir plutôt que de ne pas être avec lui, tu comprends ? 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous l'avez trouvé par cette rivière ? 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Je me sentais comme la personne la plus heureuse du monde. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Je ne pouvais pas imaginer la vie sans lui. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 Et toi, Pierre ? 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Je veux dire, tu m'as sauvé la vie. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Nous nous sommes sauvés. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Mesdames et messieurs, les étoiles maudites les amoureux du District 12, celui de cette année 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 vainqueurs des 74èmes Hunger Games annuels ! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 Félicitations. Merci. 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Quelle belle épingle. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Merci, ça vient de mon district. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Ils doivent être très fiers de toi. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Alors que se passe-t-il à notre retour ? 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 Je ne sais pas. 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Je suppose que nous essayons d'oublier. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Je ne veux pas oublier. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Au revoir. 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 tu lui as demandé comment elle s'appelait 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Quand toutes ces ombres 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 N'ose pas regarder par ta fenêtre Chérie, tout est en feu 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 la guerre devant notre porte continue de faire rage 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Seul un autre jour Un vent froid souffle 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 murmurant des secrets à ton oreille, si bas seulement toi 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 peut entendre 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Volez haut dans le ciel.